Одновременно Аксаков писал художнику К. А. Трутовскому: "Празднование щепкинского юбилея было поистине прекрасно, и, конечно, оно тем приятнее для меня, что без меня его бы не было... Итак, совершилось первое празднование юбилея русского актера. Это не только торжество Щепкина, но торжество искусства вообще и сценического искусства в особенности" ("Русский художественный архив", 1832, вып. II-III, стр. 132).
Статья Аксакова впервые появилась в печати в "Московских ведомостях" ("Литературный отдел", 1855, No 143) и отдельным оттиском -- М. 1855. С незначительными стилистическими исправлениями (около десяти) статья была перепечатана в книге "Разные сочинения С. Аксакова", М. 1858, стр. 345-361. После смерти Аксакова и Щепкина статья была помещена в качестве предисловия к "Запискам и письмам М. С. Щепкина" (М. 1864). В настоящем издании печатается по тексту "Разных сочинений".
"Зоя" -- "Зоа", драма Мерсье, перев. с франц. Малиновского (М. 1789).
"Новое семейство" -- комическая опера в одном действии С. К. Вязмитинова (М. 1781).
"Опыт искусства" -- комедия Н. Р. Судовщикова.
"Сбитенщик" -- комическая опера в трех действиях Я. Б. Княжнина (СПБ. 1790).
"Железная маска" -- драма в пяти действиях, переделанная с немецкого Н. Краснопольским (СПБ. 1808).
"Великодушие, или Рекрутский набор" -- драма в трех действиях Н. Ильина (М. 1804), впервые представлена на петербургской сцене в ноябре 1803 г.
Бот -- персонаж комедии "Бот, или Английский купец", перев. с франц. (СПБ. 1804); другой перевод -- П. Долгорукова (М. 1804).
Досажаев -- герой комедии Шеридана "Школа злословия", вышедшей в переводе, точнее, переделке, И. М. Муравьева-Апостола под названием "Досажаев" (СПБ. 1794).