"Гдѣ?"
Полагаемъ, что читателю было бы не менѣе вышеупомянутыхъ "ступеней" и "степеней" любопытно узнать, что заключительная строфа "Кавказскаго Плѣнника" представляетъ собою точный пересказъ XXVН-й строфы изъ "Абидосской Невѣсты" Байрона,-- и, притомъ, не съ оригинала, а съ перевода Ивана Козлова:
Терзайся вѣкъ, ищи ее вездѣ:
"Гдѣ дочь моя?" и отзывъ скажетъ: гдѣ?
Изъ "Абидосской Невѣсты" же и по тому же переводу взята и пересказана Лермонтовымъ мнимая черкесская пѣсня "Кавказскаго Плѣнника"
"Какъ спертый дубами
Потокъ, разъярясь,
Бушуетъ волнами,
Въ долину стремясь,--
Какъ ночью зарницы