В недавние пушкинские дни талантливая поэтесса-фельетонистка, г-жа Тэффи [Тэффи Надежда Александровна (урожд. Лохвицкая, в замуж. Бучинская; 1872--1952) -- прозаик, поэт, критик, драматург. С конца 1919г.-- в эмиграции в Париже. Сестра М. А. Лохвицкой.], имела несчастие смешать "Птичку" Пушкина с "Птичкою" Туманского [Туманский Федор Антонович (1799--1853) -- поэт, дипломат. Существует версия, что свое стихотворение "Птичка" ("Вчера я растворил темницу..."; 1827), положенное на музыку и ставшее популярным романсом, Туманский написал для своеобразного конкурса поэтов, в результате которого появились стихотворения Пушкина "Птичка" ("В чужбине свято наблюдаю..."; 1923) и А.А. Дельвига "К птичке, выпущенной на волю" (1823).] в очень чувствительном рассказе о том, как "Птичка" Туманского будто бы выучила ее обожать Пушкина. Впечатление получилось, конечно, весьма комическое, но ужасного и позорного в ошибке г-жи Тэффи ничего нет,-- во всяком случае, нет настолько, чтобы наброситься на нее с таким злорадным остервенением, как постарались братья-писатели.
Нет ничего удивительного, если у слишком много пишущего и в бойкой столичной жизни кипящего, а потому вряд ли много читающего и в особенности перечитывающего старых классиков автора смешались в памяти два стихотворения на одинаковую тему, в одном и том же размере, одной и той же эпохи. Кстати сказать: и порицатели г-жи Тэффи, как и сама она, забыли ту пушкинскую "Птичку", с которою она смешала "Птичку" Туманского. Все говорили о том кусочке из "Цыган", который печатается в хрестоматиях под названием "Птички Божией" ["Птичка Божия" -- вставное, написанное хореем стихотворение "Птичка Божия не знает..." в "ямбовой" поэме Пушкина "Цыганы" (1824). ]. Между тем смутное воспоминание, толкнувшее г-жу Тэффи в неприятность смешать Пушкина с Туманским, несомненно подбиралось к другой "Птичке":
В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При светлом празднике весны.
Я стал доступен утешенью:
За что на Бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я мог свободу даровать?