Переводчик: А.А. Федоров-Давыдов
Когда на земле умирает доброе дитя, с неба слетает ангел Божий, берет на руки мертвого ребенка и, распростирая свои белые крылья, пролетает вместе с ним над теми самыми местами, которые особенно любило дитя; потом срывает он полную горсть цветов и возносить их к Богу, чтобы цветы эти могли расцвести там еще прекраснее, чем на земле. А Небесный Отец прижимает эти цветы к Своему сердцу, и тот цветок, который нравится Ему больше других, Он целует, и цветок получает дар слова и присоединяет свой голос к хору ангелов, поющих святые псалмы.
Да, всё это рассказывал ангел Господень, который нес на небо умершего ребенка. И ребенок слышал это точно во сне. И, паря на воздухе, проносились они над родными окрестностями, где малютка играл во время жизни, и дорогой залетали они в сады, где цвели роскошные цветы...
-- Какие же цветы выберем мы, чтобы посадить их на небе?.. -- спросил ангел.
Как раз там стояла чудная, стройная роза, но какой-то озорник надломил её ствол. Печально поникли её увядшие ветки, с большими нераспустившимися еще бутонами, которыми был усеян весь куст.
-- Бедняжка роза! -- воскликнул ребенок, -- возьми ее с собой, чтобы она могла распустить свои бутоны у Господа на небе.
И ангел взял розовый куст и нежно поцеловал ребенка за его милосердие; и тут он заметил, что ребенок наполовину открыл свои глазки... Потом они сорвали еще несколько других роскошных цветов, и не забыли при этом ни одуванчика, ни маргаритки...
-- Ну, вот у нас и цветы готовы! -- воскликнул ребенок, и ангел кивнул ему утвердительно головой. Они летели к небу, к престолу Самого Бога.
Была ночь, и глубокая тишина царила вокруг. Они пролетали над, огромным городом и, наконец, опустились в одну из узких улиц, всю заваленную разным хламом и мусором. Днем здесь выезжали жильцы, и поэтому всюду лежали беспорядочными кучами осколки тарелок и гипсовых фигур, лоскутки, обрывки шляп. И всё это далеко не тешило взоров наблюдателя.
Но ангел, пролетая над этими мусорными ворохами, обратил внимание на осколки цветочного горшка и на комок земли, вывалившийся из горшка и имевший форму последнего, потому что корни полевого цветка крепко держали засохшую землю. Как ненужную вещь, выбросили сюда на улицу этот цветочный горшок с увядшим полевым цветков..