Листка крапивы не создать.
( Из псалма епископа Томаса Кинго (1634 -- 1703). -- Примеч. перев. )
В господском саду было поэтому много работы не только самому садовнику и его ученикам, но и Оле и Кирстине.
-- Ну и работа! -- говорили они. -- Только что мы выполем и вычистим все дорожки -- их опять затопчут! Гости-то ведь у господ не переводятся! И во что это обходится им! Ну да и то сказать -- куда ж им деньги-то девать?
-- Да, мудрено распределено все на свете! -- сказал Оле. -- Все мы дети одного Отца Господа, говорит священник, откуда же такая разница?
-- Пошла она с грехопадения! -- говорила Кирстина.
Об этом же зашел у них разговор и вечером, когда "сидень" лежал и читал свои сказки. От нужды и тяжелого труда огрубели не только руки, но и сердце и мысли бедняков; они не могли переварить своей бедности, не могли взять в толк ее причин и, говоря о том, раздражались все больше и больше.
-- Одни живут в довольстве и в счастье, другие век свой должны мыкать горе! И с какой стати нам платиться за непослушание и любопытство наших прародителей! Мы бы на их месте ничего такого не сделали!
-- Сделали бы! -- сказал вдруг "сидень". -- Вот тут в книжке все сказано!
-- Что там сказано? -- спросили родители.