Purpureo...
Ср. перевод Анненского с другими русскими переложениями:
Здесь просторней эфир, и поля облекает он светом
Пурпурным...
(Вергилий. Энеида / Перевод Валерия Брюсова и Сергея Соловьева; Ред., вступ. статья и коммент. Н. Ф. Дератани. М.; Л.: Academia, 1933. С 174. (Памятники мировой литературы));
Здесь над полями высок эфир, и светом багряным
Солнце сияет свое...
(Вергилий. Энеида / Перевод С. Ошерова под ред. Ф. Петровского. Сервий. Комментарии к "Энеиде" Вергилия / Перевод и прим. Н. Федорова. М.: Лабиринт, 2001. С. 120. (Античное наследие)).
2 Плиний (Plinius) Старший, Плиний Гай Секунд (23 или 24-79) -- римский писатель, ученый и государственный деятель, автор "Естественной истории" ("Historia naturalis") в 37 книгах.
3 "Федр" -- диалог Платона (Πλάτον) Афинского (427-347 до н. э.). Он состоит из двух частей: первая содержит речи Лисия и Сократа о любви, вторая посвящена рассуждениям об истинном красноречии. Платоновское учение в значительной мере определило философско-эстетические воззрения и творческую позицию Анненского (см.: ИФА. I. С. 153-154; приведенный там список публикаций, затрагивающих проблемы отношения Анненского к наследию Платона, необходимо дополнить хотя бы следующей позицией: Oleit Judith. Platonische Lehren in I. F. Annenskijs Lyrik: Eine intertextuelle Untersuchung. Hamburg: J. Kovac, 2002.242 S. (Studien zur Slavistik; 3)).