Золотятся поля гаоляна --
Вѣтеръ съ ними бесѣду ведетъ.
Чуть сѣрѣютъ манчжурскія горы.
Обгорѣлая фанза видна...
И куда вы ни кинете взора,
Всюду васъ ужасаетъ воина.
Тамъ, вдали гдѣ-то, слышны удары,
Орудійный огонь, трескотня...
Еще дальше -- дымятся пожары,--
Безпощадно ведется рѣзня!