Potok ucieka płacząc na następnie trzciny 1).
1) "Тихая ночь, прохладный вѣетъ вѣтеръ, стреноженные кони ржутъ на лугу. Шумятъ печально вѣтви молодой ольхи; потокъ журчитъ и плачетъ".
Среди такой картины тишины и спокойствія вспоминается Бродзинскому апрѣльская битва, ужасъ окрестныхъ поселянъ; вдругъ онъ видитъ тѣнь. Это Годебскій!..
Стихотвореніе заканчивается горькой жалобой:
O cienia braci moich! Pokiż po tej ziemi
Błąkać się zamyślacie z rany nieoschłemi.
Po grobie matki w krwawej przechodząc się szacie,
O ran waszych owoce na ziomki wołacie 1).
1) "О тѣни братьевъ! Доколѣ будете блуждать вы съ ранами еще незажившими, въ кровавомъ облаченіи, допытываясь за гробѣ матери (т. е. родины) о томъ, чт"5 дали ваши раны..."
"Поле Рашинское" -- единственное стихотвореніе Бродзинскаго, которому присущъ романтико-фантастическій элементъ: задолго до появленій "Romantycznośći" Мицкевича, Бродзинскій допускаетъ появленіе тѣни умершаго {Ср. тѣнь Реклевскаго изъ упоминаемаго нами отрывка дневника.}.