Wrzędzie okrzyk radość wzrusza,
Brzmią pieśni, bachanstkie grona,
Ale tylko jedna dusza
Tajnym smutkom zostawiona.
Здѣсь только въ первомъ куплетѣ пропущенъ эпитетъ "прекрасную", и затѣмъ послѣднія двѣ строчки переданы немного не дословно, но равносильно: въ подлинникѣ сказано подробнѣе:
Und in ihren Schmerz verlassen
War nur еще traur'ge Brust.
Эти же самые куплеты Жуковскій передаетъ весьма далеко отъ подлинника и въ формѣ крайне неудачной:
Все въ обители Пріама
Возвѣщало брачный часъ: