Kiedy s'Iepo dary ciska
Przeznaczenie z swojej skryni,
Dziś' niech wesół dzięki czyni
Ten kto życia los pozyska.
Въ рѣчахъ Неоптолема и Гектора Жуковскій ослабилъ и измѣнилъ мысль подлинника:
Онъ за край, гдѣ жили дѣды,
Веледушно пролилъ кровь.
Побѣдившимъ -- честь побѣды,
Охранявшему -- любовь!
Въ подлинникѣ выражена прекрасная, возвышенная общая мысль, вѣрно переданная Бродзинскимъ: