Смертный! Царь Зевесъ фортунѣ
Своенравной предалъ насъ;
Уловляй же быстрый часъ,
Не тревожа сердца втунѣ 1).
1) У Шиллера:
Weil das Glück aus seiner Tonnen
Die Geschicke blind verstreut,
Freue sich und jauchze heut,
Wer das Lebensloos gewonnen!
Гораздо правильнѣе и образнѣе передаетъ это Бродзинскій: