Чемъ селянинъ....
На игрищахъ кипящихъ...
Въ подлинникѣ;
Е più leggier correa per la foresta
Ch' al pallio rosso il villan...
Въ Италіи между поселянами на игрищахъ было обыкновеніе бѣгать въ запуски; побѣдитель получалъ въ награду кусакъ краснаго сукна -- pallio rosso.
Ст. 29.
Стих. 7--8. Аргаліы, братъ Англелики, Катайской царевны, въ Индіи, носившій очарованный доспѣхъ, былъ, подобно Ахиллесу, неуязвляемъ -- invulnerabilis; одно только мѣсто на всемъ его тѣлѣ доступно было ранамъ, и въ это-то мѣсто поразилъ его предатель Феррагь, Боярдъ.
Ст. 30. Стих. 6. Л анфузою поклажа.
Ланфуза -- мать Феррага.