Вот еще одна пичуга. Посмотрите, как пестра!
Каково ее названье?
Удод
Это птица — живоглот.
Эвельпид
Если так, то эта птица — наш знакомый, Клеоним.[24]Клеоним — трус и дезертир, бросивший свой щит в бою, толстяк и обжора, частый объект насмешек Аристофана.
Писфетер
Клеоним? Но тот давно бы бросил гребень свой в кусты.
Эвельпид
Для чего же в самом деле гребни важные у птиц?[25]Для чего… гребни важные у птиц? — В число состязаний во время Олимпийских игр входил бег в полном вооружении. Гребешки птиц напоминают Эвельпиду султаны на шлемах, тем более что по-гречески «гребень» и «султан» обозначаются одним словом «лофос»; оно же значит «вершина горы». Отсюда игра слов в ответе Удода.
Состязаться будут в беге?
Удод