Он обедать пошел.
Как он важен и горд!
Всем на зависть метнул
Птичьи перья за дверь.
Ты Киприде сродни
И Харитам,[662]Хариты — богини изящества. о Мир!
Предводитель второго полухория
Тишина, свой лик прекрасный ты скрывала от меня,
Почему же нас с тобою бог Эрот не обручит,
Не придет, как на картине,[663]…как на картине… — Речь идет о картине живописца Зевксиса, выставленной в храме Афродиты в Афинах. осенив чело венком?
Иль ты думаешь, быть может, что негоден я и стар?
Будь моею — и увидишь, что на многое гожусь.
Я взращу, во-первых, лозы, чтоб стояли, как стена.
А за ними встанет дружно цепь смоковниц молодых,
Дальше снова будут лозы — все по силам старику!
А вокруг всего участка — молодых маслин кольцо,
Чтобы маслом в новолунье умащались мы с тобой.
Эписодий седьмой
Глашатай
Внимай, народ! По старому обычаю
Попойка будет.[664]По старому обычаю попойка будет. — Состязание в попойке входило в программу праздника Анфестерий. Опустошивший свой кубок первым получал в награду венок и бурдюк с вином. Победитель пиршества
Получит мех размера Ктесифонтова.[665]Ктесифонт — толстяк-афинянин.
Дикеополь выходит из дома.
Дикеополь
Эй, дети, женщины! Ведь вы же слышите!
Так что ж вы? Иль не поняли глашатая?
Свежуйте, потрошите, жарьте, пробуйте,
Шпигуйте зайцев! И венки мне вынести!
И вертел дать! Дроздов сейчас поджарю я.
Первое полухорие