А турки неприхотливы. Молча сносят это. Да еще и деньги дают...
Мне перевели однажды такой турецкий рассказ. Вот это что:
"Однажды в Смирне жил богатый кожевенный мастер Керим, и у него была жена Зафара, что значит, взятая от солнца. И пришел к Кериму злой дух и говорит: Керим, Керим отдай мне твою жену", а Керим говорит: "не отдам". А тогда злой дух говорит: "ну, я тебя превращу в осла". Действительно, превратил, а жену забрал себе. Жена в скорости исчезла, а Керим так и остался ослом. Все".
Слушатели, которые тоже недалеко ушли от Керима довольны рассказом и осыпают рассказчика деньгами.
Цирюльня славится, главным образом, как место, в котором концентрируются сплетни. Бедны они и незатейливы... Нет в них европейского блеска и фантазии.
-- Слышал, -- говорит Ахмет Мамету. -- Джавидка себе еще жену берет.
-- Собака этот Джавидка, -- мямлит Мамет. -- А ты слышал, что Солеймана поймали у каймакама в то время, как он лошадь хотел украсть.
-- Наверное, достанется ему за это.
-- Достанется.
-- А на базаре, говорит, нынче одному персюку голову отрезали.