Марк. Держите этого негодяя! Верно, новые шашни затевает с женой... Вяжите его!
А вот как представляет себе эту сцену автор Эрнст Харт:
Марк. Что это за неизвестный шут пришёл к нам? Как тебя зовут?
Тристан. Отгадайте: был я рыцарем, знаю всех вас по именам, знаю, в каком месте у Изольды на теле родимые пятна... Зовусь -- Тантрис. Если переставите слоги этого прозвища -- узнаете моё настоящее имя.
Марк ( задумывается ). Нет, это трудно. Где ж там отгадать!
Тристан. Эх, вы! Да я же и есть Тристан.
Марк. Быть не может!
Гости. Он шутит!
Изольда. Сочиняет! Тристана я знаю -- у того на ногах были другие сапоги и совсем другого цвета рубашка.
Оставшись с Изольдой наедине, Тристан отбрасывает всякие церемонии и прямо говорит: