Перейдемъ теперь къ указаніямъ на невѣрности и болѣе или менѣе значительныя неточности, допущенныя въ разсматриваемомъ переводѣ, и начнемъ съ того "истинно сатанинскаго!" монолога Люцифера въ І-мъ актѣ, которымъ онъ отвѣчаетъ на вопросъ Каина: "А мы съ тобою -- кто мы".
Люциферъ.
Мы существа,
Дерзнувшія сознать свое безсмертье,
Взглянуть въ лицо всесильному Тирану,
Сказать Ему, что зло не есть добро.
Онъ говоритъ, что создалъ насъ съ тобою --
Я этого не знаю и не вѣрю,
Что это такъ -- но если онъ насъ создалъ,
Онъ насъ не уничтожитъ: мы безсмертны!