15) Манифесты Королей, полскаго и датскаго.
После "Геометрии" изданы: "Приклады како пишутся комплементы". (Заметим, что прежде считали первой книгой гражданской печати "Приклады, како пишутся комплементы"; но, по указанию г. Бычкова, "Геометрия" вышла месяцем раньше "Прикладов"). Переведены тоже с немецкого. Известно, что немцы того времени о самых обыкновенных вещах писали высокопарным слогом, напыщенно и темно.
Вот полное заглавие этой любопытной книги:
В конце книги приложен реестр комплементам, обретающимся в книге.
Например: "Объявительное писание о супружестве. Княжеское звательное письмо в кумы. Благодарственное писание за угощение. Утешительное писание от приятеля к приятелю, который злую жену имеет. Поздравление к новому году. Сожалетельное писание к некоторому министру, у которого жена умре. Благодарственное писание к некоторой госпоже о дозволенном доступе. Просительное писание некоторого человека к женскому полу".
Всего в книге помещено 130 комплементов, на разные случаи в жизни человека как гражданина, семьянина и т. д.
Нетрудно догадаться, какие образцовые немецкие письма вышли в русском переводе.
Приведём некоторые из них, чтобы судить о прочих.