X. Полное собраніе сочиненій В. Шекспира, въ прозѣ и стихахъ (?) перевелъ П. А. Каншинъ. Біографическій очеркъ В. Шекспира написанъ Н. И. Стороженко. Примѣчанія П. И. Вейнберга, П. А. Каншина и др. Изданіе С. Добродѣева. 12 т. Спб. 1893. 12 д. л. Ц. 3 руб. -- (2-е изданіе). 12 т. Спб. 1894. 8 д. л. Д. 6 руб.
Переводъ прозаическій. Очеркъ Н. И. Стороженко взятъ изъ "Всеобщей исторіи литературы" В. Ѳ. Корша и А. П. Кирпичникова. Вступительные этюды В. Чуйко, подъ заглавіемъ: "Источники Шекспира", помѣщались въ журналѣ Живописное Обозрѣніе 1893 г. (NoNo 4, 8, 14, 17, 22, 27, 31, 30, 39, 43 и 47 всего въ одиннадцати NoNo примѣчаній къ тому XII не было). Первое изданіе служило безплатнымъ приложеніемъ "Живописнаго Обозрѣнія" 1893 г. (въ видѣ 12 ежемѣсячныхъ книжекъ). Въ это изданіе впервые вошли 3 "сомнительныя" драмы Шекспира ("Іоркширская трагедія", "Эдвардъ III" и "Два благородныхъ родственника"), его "Завѣщаніе" и стихотвореніе "Фениксъ и голубка".
Томъ I. Съ прилож. портрета и 7 ртс. 1) Гамлетъ. 2) Ромео и Джульетта. 3) Отелло. Н. И. Стороженко. Біографія Шекспира.
Томъ II. Съ прилож. 4 рис. 1) Цимбелинъ. 5) Король Лиръ. 6) Макбетъ. 7) Іоркширская трагедія.
Томъ III. Съ. прилож. 4 рис. 8) Король Іоаннъ. 9) Эдвардъ III. 10) Ричардъ II.
Томъ IV. Съ прилож. 4 рис. 11) Генрихъ IV, ч. 1 и 2. 12) Генрихъ V.
Томъ V. Съ прилож. 4 рис. 13) Мѣра за мѣру. 14) Тимонъ Аѳинскій. 15) Зимняя сказка. Лукреція (поэма).
Томъ VI. Съ прилож. 3 рис. 16) Ричардъ III. 17) Венеціанскій купецъ. 18) Троилъ и Крессида.
Томъ VII. Съ прилож. 3 рис. 19) Генрихъ VI, ч. 1, 2 и 3.-- Венера и Адонисъ (поэма).
Томъ VIII. Съ прилож. 4 рис. 20) Два веронца. 21) Генрихъ VIII. 22) Титъ Андроникъ.-- Сонеты.