Госпожа Воке чуть не плакала.
-- Горе постигло меня! -- воскликнула она.
На улице вдруг загремел экипаж и остановился у подъезда.
-- Еще какая-нибудь напасть! -- сказала Сильвия.
Внезапно появился Горио с преображенной, сиявшей счастьем физиономией; можно было подумать, что он переродился.
-- Горио в фиакре? -- говорили пансионеры. -- Не иначе как светопреставление начинается!
Старик направился прямо к Эжену, который задумчиво стоял в углу, и взял его под руку.
-- Едем! -- сказал он радостно.
-- Разве вы не знаете, что случилось? -- спросил Эжен. -- Вотрен оказался каторжником; его сейчас арестовали, а сын Тайфера умер.
-- А нам что до этого? -- ответил папаша Горио. -- Я обедаю с дочерью, понимаете? Она вас ждет, едем! Горио потащил Растиньяка под руку с такой силой, что тот волей-неволей пошел вслед за ним; старик похищал его, словно возлюбленную.