Малое число рукописей, заключающихъ въ себѣ исторію Грузіи знаменитыхъ исторіографовъ ея, Вахтанга и Вахуштія, разность почерка и неоднообразное отъ того размѣщеніе предметовъ на страницахъ, не дозволивъ мнѣ ссылаться на эти драгоцѣнные памятники, не всегда доступные для повѣрки извлеченій изъ нихъ, побуждаютъ меня прибѣгнуть къ печатному указателю настоящихъ родоначальныхъ именъ Грузинскихъ, помѣщенныхъ въ Грузинскомъ текстѣ, при переводѣ почтеннѣйшимъ Академикомъ Броссе Географическаго описанія Грузіи, царевича Вахуштія (Description géographique de la Géorgie par le Tsarévitch Wakhourht, publiée d'aprè, l'original autographe, par Mr. Brosset membre de l'Académie Impériale des sciences. -- St. Pétersbourg).
Извлекаю изъ этого вѣрнаго источника и передаю на русскій языкъ все относящееся до фамильныхъ именъ древнихъ Мтаварей, князей Грузіи.
Вотъ фамиліи древнихъ Мтаварей:
(см. страницы 30 и 31, строка 4-я).
2) Слова: дзе и швили, сынъ, выставляемыя при концѣ имени родоначальника, составляютъ фамильное имя его потомства, напримѣръ: Кобулис-дзе -- Кобулиса-сынъ, Кобулис-овъ; Чолака-швили, Чолака-овъ, Чолака-сынъ. Первое употребляется болѣе при фамиліяхъ Имеретовъ, Абхазовъ и вообще Имеровъ, второе при фамиліяхъ Амеровъ, въ особенности Карталинцевъ.
Вотъ наиболѣе знаменитыя нынѣ фамиліи Мтаварей:
(Страница 40 и 41, строка 11-я).
Барата-швили, владѣтели Гатчіана и Гардабана, Эриставы областей на Югъ отъ Тифлиса до Лори и Фанавара, за исключеніемъ казенныхъ и церковныхъ имѣніи. Ихъ почитаютъ произшедшими отъ Ханибадзе, (какъ доказываютъ Гуджары и жалованныя имъ грамматы) Капланис--швили, и Абашис-швили, какъ сыновей трехъ братьевъ, но имя ихъ фамиліи -- Капланис-швили, или Орбеліани, а фамилія Орбеліанъ различна отъ фамилій Качибидзе {Въ переводъ Александ. Зах, Сулхановымъ этой же статьи изъ Вахтанга, сказано: "Однакоже Капланис-швили, признавая себя однофамильцами съ первыми, именуютъ себя Орбеліанани, а фамилія Орбеліань совсѣмъ отдѣльна отъ фам. Качиба-дзе."}.-- Со времени раздѣла братьевъ, произшедшіе отъ Барата приняли наименованіе Баратіани, Барата-швили, а владѣнія ихъ получили названіе Са-Баратіано {Смотри объ этой области въ описаніи Картліи, Description géogr. de la Géorgie. Примѣч. Г. Броссе.
Въ житіи Св. Нины,-- переводъ Алек. Зах. Сулханова,-- сказано, что города Баратіани и Бедиси были посвящены въ даръ св. Нинѣ, царемъ Миріаномъ. Примѣчаніе издателя. }. Отъ Абаша произошли Абашисъ-швили, такимъ образомъ и прочіе, которые также Баратіане.-- Надобно полагать, что третій братъ назывался Орбели, и что отъ него произходятъ Орбеліане; безъ чего сказанное выше не могло бы объясниться {Въ Гуджарахъ Баратіанъ, хранящихся въ Бетаніи, сказано: Царь Александръ, сынъ Георгія, раздѣлилъ трехъ братьевъ, Абаша, Гугуна и Давида.-- Отъ Абаша произходятъ Абашисъ-швили, отъ Гугуна -- Бараті'аны, отъ Давида -- Капланисъ-швили (примѣч. Вахуштія). }.