Плеяды тѣ, которыхъ свѣтъ угасъ.
"Quae sentent dicщ sex tamen esse solent."
(Ovid.). (Прим. Байропа).
Невинна Дездемона! Къ сожалѣнью,
Спастися не могла отъ злыхъ клеветъ.
Въ подлинникѣ эти стихи читаются: "Шекспиръ, въ лицѣ Дездемоны, изобразилъ венеціавокъ прекрасными, но не свободными отъ подозрѣнія". Въ примѣчаніи Байровъ сдѣлалъ ссылку на " Отелло, д. III, сц. 3 (см. изд. подъ ред. С. А. Венгерова, III, 325):
Мнѣ знакомы
Характеры венеціанскихъ женъ:
Лишь небесамъ рѣшаются онѣ
Тѣ открывать продѣлки, о которыхъ