Ты пристально въ лицо мнѣ посмотрѣла;
Но каменнымъ казалося оно.
Быть можетъ, лишь прочесть ты въ немъ успѣла
Спокойствіе отчаянья одно.
Воспоминанье -- прочь! Скорѣй разсѣйся
Рай свѣтлыхъ сновъ, сновъ юности моей!
Гдѣ жъ Лета? пусть они погибнутъ въ ней!
О, сердце, замолчи или разбейся!
["12 августа 1808".] Перевод: А. Плещеевъ.