Стр. 156. Строфа СХ.
Не будетъ Туллій столь краснорѣчивъ,
Какъ сломанной колонны видъ печальный.
Въ подлинникѣ колонна названа "безыменною". Это -- колонна императора Фоки, на форумѣ. Но, насколько извѣстно, въ 1817 г., когда Байронъ былъ въ Римѣ, колонна эта уже перестала быть безыменною. Во время раскопокъ, произведенныхъ въ 1813 г. подъ покровительствомъ герцогини Девонширской, удалена была земля, скрывавшая основаніе колонны, причемъ обнаружилась надпись о томъ, что колонна воздвигнута экзархомъ Смарагдомъ, въ 608 г., въ честь императора Фоки. На вершинѣ колонны первоначально стояла позолоченная статуя; но, вѣроятно, и колонна, и эта статуя были взяты изъ какой-либо постройки болѣе ранняго времени и только посвящены Фокѣ. Гобгоузъ, въ "Историч. Объясненіяхъ", говоритъ объ этомъ открытіи и приводитъ, въ извлеченіи, надпись.
Стр. 156. Строфа СХ.
Гдѣ прахъ Траяна былъ, тамъ Петръ стоитъ святой.
"На Траяновой колоннѣ поставлена статуя ап. Петра, а на колоннѣ Аврелія -- статуя ап. Павла" (Прим. Байрона).
Траянова колонна была вырыта изъ земли при Павлѣ III, въ XVI вѣкѣ. На вершинѣ первоначально стояла бронзовая статуя Траяна, державшая въ рукахъ позолоченный шаръ; въ 1588 Сикстъ V замѣнилъ ее позолоченной бронзовой статуей ап. Петра. Существовало преданіе, что внутри шара находился прахъ Траяна; говорили также, что императоръ Адріанъ помѣстилъ этотъ прахъ въ золотой урнѣ, въ сводѣ подъ колонною. Извѣстно, однако, что когда Сикстъ V открылъ этотъ сводъ, тамъ ничего не оказалось. По случаю обновленія колонны выбита была медаль съ надписью: "Exaltavit humiles".
Стр. 156. Строфа СХІ.
. . . За то въ вѣкахъ онъ чтится.