Хотъ и земной возсозданъ онъ рукою,
Но мыслью неземной, -- и власть временъ
Благоговѣла предъ его красою,
И невредимъ доселѣ дышитъ онъ
Тѣмъ пламенемъ святымъ, которымъ сотворенъ.
13) Въ "Отеч. Запискахъ" 1842 г. (No 4) появился знаменитый "Умирающій гладіаторъ" Лермонтова, представляющій собою больше подражаніе, чѣмъ переводъ CXL и CXLI строфъ IV пѣсни. Въ заглавіи имя Байрона не названо и только взятъ эпиграфомъ стихъ изъ CXL строфы. "Умирающій гладіаторъ", помѣченный 2 февраля 1836 г, напечатавъ послѣ смерти Лермонтова и, можетъ быть, этимъ объясняется то, что вплоть до новѣйшихъ изданій послѣднихъ 10 лѣтъ печаталась только половина стихотворенія, именно вотъ что:
Умирающій гладіаторъ.
I see before me the gladiator lie...
Byvon.
Ликуетъ буйный Римъ, торжественно гремитъ