Отрывки изъ Гяура.
1. П. Шереметьевскій. Отрывокъ изъ повѣсти лорда Байрона "Гяуръ". "Зимцерла . 1829. отд. II, стр. 30--42. Строфы I, II, III, IV. V, VIII, IX, XV, XVI, XVII, XXI, XXIII, XXIV, ХХѴI, XXVII, XXIX и XXX.
Переводъ довольно гладкій. Приводимъ для образца строфу XXI.
Какъ красоту младой Леилы
Волшебной кистью описать?
Но ни съ кѣмъ нельзя сравнять:
Какой то томностью унылой;
Съ любовью страстной и живой,
Очаровательныя очи,
Какъ лучезарный весперъ ночи,