Мы дней безполезныхъ не станемъ тянуть,
Мгновенно испустимъ послѣдній свой вздохъ
И смерть не застанетъ нигдѣ насъ врасплохъ.
Ода къ Наполеону Бонапарту.
(Ode to Napoleon Buonaparte).
1. "Байронъ въ переводахъ Алеко ". О переводахъ Алеко см. въ примѣч къ "Евр. Мелодіямъ". Какъ и всѣ его переводы и переводъ "Оды" заключаетъ въ себѣ множество вульгарностей и неудачныхъ прибавокъ:
Вчера еще король, король надъ королями
Вооруженъ до пятъ вѣнчанными главами!
и т. п.