Въ подлинникѣ: "лордъ Семьдесятъ-Четыре". Это былъ Джемсъ, первый лордъ Лонсдэль, который въ концѣ американской войны предлагалъ на свой счетъ построить, вполнѣ оборудовать и снабдить экипажемъ 74-пушечный корабль. Отсюда и его прозвище.
Стр. 442.
Инкель. Вы къ сэру вѣдь Гомфри обѣдать пойдете?
Сэръ Гомфри Дэви, президентъ Королевскаго Общества.
Лэди Блюботтль. На ужинъ миссъ Диддель звала нынче насъ.
Миссъ Лидія Уайтъ, эксцентричная дама, въ домѣ которой всѣ артисты и писатели пользовались широкимъ гостепріимствомъ. Имя "Диддель" отчасти, по сходству звуковъ, намекаетъ на Лидію.