7 О незаконченном переводе хроники "Ричард II", сделанном Кронебергом, см. примеч. 32 к письму 60; о переводе этого произведения Кетчером см. примеч. 3 к письму 78. "Гамлет" в переводе М. П. Вронченко вышел в 1828 г., в переводе Полевого -- в 1837 г.
8 Об этом переводе А. И. Кронеберга см. примеч. 32 к письму 60.
9 Повесть Кудрявцева "Звезда" была опубликована в No 3 "Отечественных записок" за 1841 г.
10 Имеется в виду повесть Панаева "Прекрасный человек" ("Отечественные записки", 1840, No 11).
11 Это письмо Кетчера не сохранилось.
32 Реминисценция из "Ревизора" (д. IV, явл. 6).
13 О переводе романа Ф. Купера "Следопыт" см. письмо 77. В этой фразе иронически обыгрывается название известинго труда Гегеля.
14 А. Н. Бородин перевел только драму "Цимбелин" ("Пантеон", 1840, No 11). Отзыв Белинского см. Белинский, АН СССР, т. IV, с. 462.
15 Об эволюции Межевича см. примеч. 6 к письму 71. Какие поступки имеются в виду в данном письме, неизвестно.
16 Ответное письмо Боткина см.: Белинский. Письма, т. II, с. 399-403.