-- Я, -- продолжал Донифан -- предан, насколько это только возможно, принципам Реформации. Но я прямо признаю, что с научной точки зрения перевод Библии на простонародные языки был своего рода катастрофой. По этому пункту перед нами имеют неоспоримое преимущество римские католики, продолжающие читать вечную книгу на латинском языке.
Иезуит сделал вежливый протестующий жест.
-- Нет, нет, -- возразил Донифан. -- Надо говорить то, что есть.
-- Всегда нужно говорить то, что есть, -- поддержала его миссис Хооз.
-- Тем более велики ваши заслуги, дорогой господин Донифан, -- сказал отец д'Экзиль. -- Когда я только подумаю о трудностях, которые должны были представится вам в Соленом Озере при учреждении такой значительной финансовой конторы...
-- Один Бог знает, сколько мне пришлось трудиться. Надо в самом деле помнить о двух вещах: во-первых, о привилегированном положении, которое занимал в Соленом Озере, когда я приехал туда, банк "Ливингстон и Кинкид", единственное серьезное кредитное учреждение в городе. В настоящее время третья часть его клиентов перешла благодаря моим усилиям к банку Хьюиса.
-- А во-вторых? -- спросил иезуит.
-- А во-вторых, случай -- случай, который я благословляю -- захотел, чтобы я приехал в Соленое Озеро в момент, когда торговые сделки были особенно важны из-за ликвидации складов американской армии.
-- А! -- значит, американская армия уходит из Ута? -- спросил отец д'Экзиль.
-- Большая часть составлявших ее войск уже ушла, -- ответил Донифан. -- Это нельзя назвать военным успехом.