И у него блеснула мысль: человек вероятно немой, возможно даже -- глухонемой.
Итак д' Арно написал на коре по-английски:
-- Я, Поль д' Арно, лейтенант французского флота. Благодарю вас за все, что вы для меня сделали. Вы мне спасли жизнь, и все, что мне принадлежит -- все ваше! Но разрешите ли спросить: как человек, который пишет по-английски, не говорит на этом языке?
Ответ Тарзана привел д' Арно в полное изумление:
-- Я говорю только на языке моего племени -- больших обезьян, которыми правил Керчак. Говорю немножко на языке слона Тантора и льва Нумы и понимаю также языки прочих народов джунглей. С человеческом существом я никогда не говорил, исключая одного раза с Джен Портер и то знаками. Это первый раз, что я говорю с другим из моей породы путем переписки.
Д' Арно был поражен. Казалось невероятным, чтобы на земле существовал взрослый человек, который никогда не говорил с другим человеком, и казалось еще более нелепым, чтобы такой человек мог писать и читать! Он снова взглянул на послание Тарзана: "исключая одного раза с Джен Портер". Это была американская девушка, унесенная в джунгли гориллой.
Внезапный свет начал брезжить в голове д' Арно: -- так вот она "горилла!". Он схватил карандаш и написал:
-- Где Джен Портер?
И Тарзан подписал внизу:
-- Она вернулась к родным, в хижину Тарзана из племени обезьян.