Тут Пезиту внезапно осенила мысль. Он обернулся к Бриджу.
-- Значит, ваш друг не американец? -- спросил он. -- Я впрочем, так и думал. То-то мне было никак его не понять! Он говорит на языке американцев еще хуже, чем я. Из какой он страны?
Билли Байрн уже собирался с некоторой гордостью ответить, что он чистокровный американец, но Бридж сразу усмотрел в этом обстоятельстве маленький шанс на спасение своего друга, а потому движением головы приказал Билли молчать и сам ответил за него:
-- Он, видите ли, из "Грэндавеню". Это хоть не совсем в Германии, но там очень много немцев. Мой друг туземец Грэндавеню, так что он не говорит ни по-английски, ни по-немецки; у них на "Грэндавеню" свой язык.
-- Ага, понимаю! -- важно промолвил Пезита. -- Это как бы немецкая колония. Уберите Мигуэля и американца, -- сказал он, обращаясь к солдатам, которые привели к нему пленников, -- я хочу переговорить с этим иностранцем из "Грэндавеню".
Когда они остались с глазу на глаз, Пезита обратился к Билли на ломаном английском языке:
-- Мне очень жаль, сеньор, -- сказал он, -- что вас подвергли такому недостойному обращению. Мои солдаты не могли знать, что вы -- не американец, но я постараюсь все это поправить. Вы -- сильный человек. Американцы выгнали вас из своей страны, как они выгнали меня. Я ненавижу их, и вы ненавидите их. Но довольно об этом. Вы ищите работы в Мексике? Я дам вам работы. Вы большой и сильный, как бык. Вы останетесь со мной, сеньор. Я сделаю вас капитаном. Здесь нужен человек, который говорил бы немного по-английски и выглядел бы как американец. Вы как раз подходите. Сейчас у нас идет война с Виллой. Он республиканец, но не настоящий. Весь простой народ за меня. Спросите любого, всякий вам скажет, что Пезита -- друг народа. Мы сделаем с вами дела -- вы и я! И будем хорошо зарабатывать все время, пока будем сражаться против негодяев, заливших кровью мою несчастную, истекающую кровью Мексику. А когда нам удастся освободиться от них, мы найдем себе что-нибудь другое. Идет?
-- Ладно, что ж! Я согласен, -- сказал Билли. -- Мой товарищ тоже входит в пай?
-- Что такое?
-- Вы моего друга тоже сделаете капитаном?