12. Но вы нарушаете условия, мой дорогой! (франц.).
13. Ва-банк (франц.).
14. Доннух -- жалованье, чем бы оно ни выдавалось. Муштуллух -- отдарок за приятную весть, сукном, конем, оружием.
Примечания
Впервые -- в "Библиотеке для чтения", 1836 год, т. XVII, в серии "Кавказские очерки", за подписью: Александр Марлинский.
Стр. 133. Эпиграф взят из драмы В. Гюго "Марион Делорм" (1829).
Самур -- река в Дагестане, берущая свое начало на северо-восточных склонах Главного Кавказского хребта и впадающая в Каспийское море.
Шарк, или шарка -- вид акулы.
Стр. 135. Эолова арфа -- особый музыкальный инструмент, струны которого мелодично звучат от действия ветра; в греческой мифологии арфа бога ветров Эола.
Вы глядите на свой Колизей, а Байрон видел свой. -- Колизей -- грандиозный амфитеатр в Риме, построенный в I в. н. э. Здесь имеется в виду его описание в поэме Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" (песнь 4).