Глава XXXVII.
Цель в жизни.
Трудно описать сцену, которая происходила в библиотеке, после побега Гарри, Том Гордон в течение нескольких минут оставался совершенно без чувств. Клейтон и мистер Джекил начинали даже бояться за его жизнь, так что последний из них, не зная, что делать для приведения Тома в чувство, чуть не вылил ему на лицо все содержание огромной чернильницы; -- это средство было теперь так же кстати, как и наставления, которые за несколько минуть перед тем читал он Гарри. Клейтон, более обладавший благоразумием и хладнокровием, протянул руку, позвонил в колокольчик и приказал подать воды. Через несколько секунд Том, однако же, очнулся и с бешенством вскочил на ноги.
-- Где этот бездельник? -- вскричал он и разразился бранью, которая заставила мистера Джекила расправить воротнички; а это обстоятельство служило у него приступом к небольшому увещанию.
-- Молодой мой друг, -- начал он.
-- Убирайтесь вы к чёрту со своими молодыми друзьями... Где Гарри, я спрашиваю...
-- Он убежал, -- сказал Клейтон спокойно.
-- Выпрыгнул в окно, -- прибавил мистер Джекил.
-- Чёрт возьми! Почему же вы его не удержали! -- вскричал Том, приходя в бешенство.
-- Если этот вопрос относится ко мне, -- сказал Клейтон, -- то я не вмешиваюсь в ваши семейные дела.