193. Т. е. до четвертаго колена: ибо в Китае 3-х месячный траур носят по однофамильных родственников в 4-м колене.
194. Си-цзун вступил на престол в 874 году.
195. Чжао было прозвание царствовавшаго в сие время в Китае Дома Сун. Тоба-цзи-бан назван был Чжао-бао-чжун.
196. В сие время Киданьский дом, обладавший Монголию, уже признал и утвердил Тобу-цзи-бан Королем Тангута, состоявшаго только из помянутых пяти областей.
197. То есть унизанный бляхами дорогаго белаго нефрита.
198. Квашеннаго из сарочинскаго пшена. В Китае все вина, ликеры и водки продаются на вес.
199. По Китайски Хай-дун-цин; привозят их с устья реки Амура. Белыя птицы в каждом роде, исключая самородных, суть выродки и в Китае очень дорого ценятся, но из хищных только самки, из певчих самцы.