40 Патал -- в одно и то же время преисподняя (ад) и антиподы.
41 Мрэта -- наша земля; "Мрэтин-лока" -- место нашей земли.
42 Шраван -- пятый месяц индусского года.
43 Journal o f the Asiatic Society, Vol. VI.
44 Bombay, Asiatic Society's journal, Vol. V.
45 Такуры играют в Индии ту же роль, какую играли в Европе средневековые бароны феодальных времен. Номинально они подвластны или своим владетельным принцам, или же британскому правительству; но de facto они ни от кого не зависят. Построенные на неприступных скалах, их замки, кроме явного затруднения добраться до них иначе как по одному человеку, гуськом, представляют еще ту выгоду, что каждый из них сообщается с подземными ходами, тайна которых переходит лишь наследственно, от отца к сыну. Мы посетили два из таких подземных покоев; один из них способен поместить в своих обширных залах целую деревню. Одни йоги (кроме владельцев) и посвященные адепты имеют свободный к ним доступ. Хорошо известно, что никакая пытка, -- тем более, что они саморучно и ежедневно прибегают к пытке сами, -- не в состоянии заставить их выдать тайну.
46 "The Annals and Antiquities of Rajast'han". By Colonel James Tod.
47 Умер в 222 до Р. Х.
48 Вот в чем вопрос ( англ.). -- Прим. ред.
49 По правую сторону храма конический камень, называемый линг или лингам (эмблема Шивы в его роли оплодотворяющей силы природы), стоит посреди небольшой четырехугольной капеллы с четырьмя дверями. Вокруг этой капеллы расположено много огромных человеческих фигур; то, по словам браминов, портреты-статуи самих ваятелей, изображающее придверников святыни, индусов самой высокой касты.