58 Нана Фарнавиза был первым министром пешвы, молодого Махадева Рао, которого он так строго держал в руках, что тот, после публично полученного от него выговора, утром 26 октября 1796 г., бросился вниз с террасы своего замка, в Пуне, и умер.
*13 Ныне Нашик. -- Прим. ред.
*14 Поверхностный взгляд ( фр.). -- Прим. ред.
59 Благодаря частным капиталам и усердию некоторых образованных патриотов-индусов, два даровые класса языков санскритского и пали уже были открыты: один в Бомбее -- Теософическим обществом, другой в Бенаресе -- под председательством ученого Рамы Мисры Шастри, а в 1882 году первое имело уже 14 школ на Цейлоне и в Индии.
*15 Передвижение ( англ.). -- Прим. ред.
60 Т. е. Madame Sahib. Слово сахиб, произносимое сааб, приклеивается здесь к каждому титулу, чину, имени. Так, например, говорят Captain-Saab, Colonel-Saab, Мам-Сааб и т. д.
61 Дотти -- длинный кусок материи, которым обвивают себе индусы верхнюю часть ног и поясницу. У простого народа это единственная одежда, за исключением такой же тряпки на голове.
62 Аскеты Индии и в наши времена покрываются à la Геркулес шкурой диких зверей, обыкновенно тигра.
63 Раху и Кехетти -- две неподвижные звезды, составляющие голову и хвост созвездия Дракона; Раху также одна из девяти планет.
64 То есть созвездия -- Девы, Водолея и Тельца, который подвластны и посвящены этим трем из двенадцати высших богов.