91 Член-корреспондент Азиатского общества; член Теософического общества восточной секции и пр., и пр.
92 Все наши друзья -- индусы, как и буддисты, называют вас здесь "братьями" и "сестрами".
93 "Повелевай слугою... святый саиб... благослови раба".
94 "Гери-Кули" буквально: из фамилии или семейства Солнца. Кула по-санкритски: фамилия, прозвище. Раджпутские принцы, особенно Махарани Уйдепурские, чрезвычайно гордятся своим астрономическим происхождением.
*30 Как хорошо известно ( англ.). -- Прим. ред.
*31 За исключением чистой математики ( фр.). -- Прим. ред.
95 Синг -- лев, на языке Пенджаба.
96 У*** сохранил этот рисунок, но никогда не намекает на его происхождение.
97 На этот род бамбука постоянно нападает маленький жучок, который пробуравливает в очень скором времени большие дыры в совершенно пустом стволе тростника, где и задерживается ветер.
98 Удар тростью здесь зовется народом "европейский бакшиш" или "бамбуковый бакшиш"; последнее слово в повсеместном употреблении в Азии.