217 Земля -- притви, символизируется у индусов коровой. См. Asiat. Res. Vol. III, р. 278.
218 Музыка, пожалуй и лишенная мелодии для европейского уха, но имеющая полную семинотную гамму; хотя монах Гвидо Аретинский считается изобретателем (в XI веке) седьмой ноты и действительно греки имели всего шесть, но эта семинотная гамма есть в пуранах.
219 Но -- "девять".
220 "Девять страстей" или девять муз Аполлона.
221 Бога звука, на этот раз мистического, оккультного.
222 Цимбалы, табор и мурали (род флейты) чуть но свели меня с ума; но зато я узнала в тот вечер многое. Чхобы Маттры имеют огромную и, говорят, заслуженную репутацию в Индии, как певцы и мимики; и басы браминов с контральто и тенорами "небесных певцов" пагоды являлись полными гармонии. Но это музыка вокальная, а инструментальная под конец невыносима для европейского слушателя.
*50 Остаются при своем ( фр.). -- Прим. ред.
*51 Cyclopes (Κυκλώπιος) -- циклопы. -- Прим. ред.
*52 См. "Одиссея", песнь 9. -- Прим. ред.
223 Канза -- дядя Кришны и узурпатор его престола. Каждый год брамины чоби осаждают его дворец и якобы убивают его в лесу, куда он спасается.