224 Небесные музыканты, или певцы, как известно, при пагодах всегда сыновья научей, танцовщиц. Это им не ставится нигде, кроме Раджастхана, в укор. Но в этой стране рыцарства научи -- настоящие весталки.
225 Пишется нава (новое)- нита (масло). В младенчестве Нонита был очень лаком до свежего масла и часто крал его у соседок, отсюда и название.
226 Джи -- учтивое прилагательное, вроде "почтенного", только ставится после имени.
227 Бхарт -- бард и генеалог, а чарун -- летописец, но оба класса -- поэты и песнопевцы.
*52 Государство в государстве ( лат.). -- Прим. ред.
228 То есть придунайских славян, а не пришедшей с Алтая чуди.
229 Дхакуна -- злой дух и служит путеводителем Джигер-Кхоре -- слепой гарпии.
230 Питри -- предки, умершие родные в восходящей линии. Питар -- отец, эз или эшвар -- господин. Питри-ишварез выходит -- "умершие господа предки".
231 Сакка раджпутов то же, что (вероятно, перешедшие от них к англо-саксонцам и галлам) современные слова sack и sac, "le sac d'une ville" -- ограбление города по взятии.
232 Ала-ад-дин -- патанский император.