-- Pour couper court aux cancans, il faudrait que vous fassiez uue visite à cette dame.
Родительница присмирела.
-- Et puis, -- добавил Пьер, -- si vous n'y allez pas, elle est capable de faire un coup de tete.
И он указал на меня кивком головы.
Родительница совсем опустилась.
VIII
Надо было видеть maman, когда она на другой день объявила мне, что мы поедем к Булатовой. Она всю ночь об этом думала (это было заметно по ее лицу) и пришла к заключению, что надо меня взять, а то я сделаю "un coup de tete". Какой? Этого она себе не выяснила; да и братец вряд ли додумался!
Мы подъехали к дому Булатовых в третьем часу. В карете maman кидала мне такие фразы:
-- Этот визит будет первый и последний!
-- Через неделю я вас увезу в деревню!