-- Пойдемте со мной! Я не оставлю вас тут в лесу на сырой траве! Уже близко! Я могла бы позвать кого-нибудь из деревни, кто бы смог донести вас, но никто не должен знать о том, что я веду вас и вашего ребенка к себе, так как наш управляющий злой и жестокий человек и строго нас накажет, если узнает об этом! Попробуйте, может быть, вы в силах идти со мной!
Жуана с трудом поднялась, при этом опираясь на руку Долорес.
-- Из-за меня вы подвергаете себя опасности, это благородно с вашей стороны, но я не стою такой милости, -- с трудом проговорила женщина, еле держась на ногах, затем, обернувшись и увидев на руках Долорес своего ребенка, она бросилась его целовать. Сострадательная Долорес не могла удержаться от слез, видя эту трогательную сцену.
-- Опирайтесь на меня, мы тихонько дойдем до дому! К тому же сейчас ночь, нас никто не увидит! Отец мой охотно примет вас, он добрый человек! Как вы дрожите, бедная Жуана, вы больны, но я надеюсь, что вы у нас скоро поправитесь, я заботливо буду за вами ухаживать. Ваше несчастье тронуло меня, и я с первого же взгляда почувствовала расположение к вам.
Жуана со слезами благодарности на глазах посмотрела на девушку, которая вела ее под руку. Больной, бездомной Жуане стало легко на душе при встрече с Долорес; она больше не чувствовала себя покинутой, оставленной всеми людьми, так как пользовалась сочувствием и любовью этой доброй девушки.
-- Скажите же, как вас зовут? -- спросила Жуана слабым голосом.
-- Имя мое Долорес, и я веду вас в хижину Кортино. Отец мой староста поселения Медина.
-- Долорес, Долорес... -- повторила Жуана. -- Имя это больше подходит мне* [Dolores означает скорбь.], чем вам! Вы живете с отцом без забот. Не знаете скорби и печали -- ваша участь достойна зависти, и я от всей души желаю вам всего хорошего в жизни, Долорес! Не привязывайтесь ни к какому мужчине! Не верьте ни одному из них!
-- И вы тоже говорите мне это! -- прошептала Долорес.
-- Я несчастная, я погибла, это последствия моей любви! Я обманута, и душа моя не знает покоя. Ребенок этот -- бедное, никому не нужное существо! О, скажите, Долорес, будете ли вы его любить?