Напе. Часто я думала, что мы, деревенскіе жители, столь же богаты какъ и вы, горожане. У васъ есть много, но вы и нуждаетесь во многомъ; a мы имѣемъ мало, но и нуждается въ маломъ.
Eвхаpuca. Ахъ, если бы то была правда, что ты говоришь! Но, милая дѣвушка, часто мы имѣемъ весьма мало, a нуждаемся въ многомъ.
Ликасъ. Такъ мы гораздо богаче васъ?
Eвхаpuca. Богаче въ самомъ дѣлѣ многихъ изъ насъ, и вѣроятно счастливѣе; ибо довольство есть неисчерпаемое богатство.
Напе. Его и вы можете имѣть, если захотите.
(Изъ Броннеровыхъ сочиненій.)
Перевод: В. Перевощиковъ.
"Вѣстникъ Европы", No 7, 1816