7 mannliche Jungfrau (нем.) -- мужественная дева.
8 "das", а не "sie" (нем.) -- "оно", а не "она".
9 Mater gloriosa (лат.) -- Мать славная.
10 Una poenitentium, sonst Gretchen genannt (лат.; нем.) -- Одна грешница, под другим именем -- Гретхен.
11 Ave, Mater Dei (лат.) -- Радуйся, Божия Матерь.
12 Лилит -- злой дух женского пола в иудейской демонологии.
13 μετάβασις εἰς ἄλλο γένος (греч.) -- переходом в другой род (подменой тезиса).
14 jeune premier (фр.) -- герой-любовник.