4 Рецензент С. К. <С. Н. Кривенко?> в газете "Сын отечества" (1899.-- 5 марта (No 61 ).-- С. 4) писал: "Перевод г. Бунина незаурядный, а сделай по подлиннику с величайшей тщательностью, причем, как нам кажется, переводчик вполне хорошо и добросовестно выполнил свою нелегкую задачу. Стих его легок и музыкален, образы поэтичны, той выдержан прекрасно и, как нельзя лучше передаст то величественное впечатление, какое и должна производить эта поэма Лонгфелло. К изданию приложен портрет Лонгфелло. Кроме того, оно иллюстрированно несколькими картинами, недурно выполненными с технической стороны. Что же касается до содержания их, то нам кажется, что изображенные на них индейцы немножко не соответствуют понятию о сильных и могучих богатырях и напоминают скорей каких-то голодающих индусов. Но, конечно, г. Бунин тут ни при чем".
342. Ю. А. БУНИНУ
14 марта 1899
Печатается по автографу: РГАЛИ, ф. 1292, оп. 1, ед. хр. 19, л. 6--7.
1 См. п. 334 и 339.
2 См. коммент. 4 к п. 341.
3 См. коммент. 3 к п. 341.
4 Литературный критик Юлий Исаевич Айхенвальд (1872--1928) писал Бунину 9 марта 1899 г.: "Глубокоуважаемый Иван Алексеевич. Позвольте выразить Вам мою душевную благодарность за присылку Вашего прекрасного перевода "Гайаваты". Как писателя, я давно знаю и высоко ценю Вас. Поэтому мне особенно приятна та честь и любезность, которую Вы мне оказали. Искренно желаю Вам дальнейшего успеха в Вашей симпатичной художественной деятельности" (РГАЛИ, ф. 44, оп. 1, ед. хр. 48, л. 1 ).
5 Опера Э. Ф. Направника "Дубровский" (1895).
6 Фигнер Николай Николаевич (1857--1918) -- певец (лирико-драматический тенор), с 1887 г. -- артист Мариинского театра. Фигнер Медея Ивановна (1859--1952; урожд. Мей) -- певица (драматическое сопрано), с 1887 г.-- артистка Mариинского театра. Жена Н. Н. Фигнера. Яковлев Леонид Георгиевич (1858--1919) -- певец (баритон), с 1887 г. -- артист Мариинского театра. Власов Степан Григорьевич (1858--1919) -- певец (бас), с 1887 г.-- артист Московского Большого театра.