Гортанные г, к, х изменяются в придыхательные ж, ч, ш и в з, ц, с, т. е.:
г в ж, з,
к в ч, ц,
х в их, с.
Звуки одноименные: г, к, х; ж, ч, их; з, ц, с; одностепенные: г, ж, з; к, ч, ц; х, ш, с: княгиня, князья, княжна; льг (льгота, легкий), льзя, лжае (сравн. степ.); ликъ, лице, личный. Наречие церковнослав. отличается от русск. тем, что в русском переход г, к, х в з, ц, с менее употребителен, чем в церковнославянском, в коем замечается правильное и полное изменение гортанных в придыхательные, а именно в склонении: богъ, боже, бози; внукъ, внуче, вну-ци; духъ, душе, дуси и проч. Слич. склонения малорусские: нози (ногѣ), дивци (дѣвкѣ), сваей (свахѣ), и белорусские: дарозѣ (дорогѣ), лузѣ (лугѣ), руц ѣ (рукѣ). В русском г, к, х изменяются в ж, ч, их от влияния мягкого звука: другъ -- друженъ, скука -- скученъ, страхъ -- страшенъ; з, ц, с в ж, ч, ил: мазать -- мажу, овца -- овечка, писать -- пишу, а переход г, к, х в з, ц, с гораздо реже: другъ -- друзья, лугъ -- во лузьяхъ, ликъ -- лице, трухнуть -- трусить. К остаткам древних цс. форм должно отнести теперь употребляющиеся глаголы {П а в с к и й. Филолог, набл., I, с. 61.}: досязать (сягать), осязать (сягать), воздвизать (двигать), порицать (реку), созерцать (зракъ) с существ, зерцало, проницать (никну) с нареч. ницъ. Слич. лат. са (ка), со (ко), си (ку) и сі (ци), се (це); итальянские: са (ка), со (ко), си (ку) и cі (чи), се (че); французские: ga (га), go (го) и gі (жи), ge (же). Составители и образователи азбук были того же мнения, что ж, ц, ч суть не что иное, как г, к, смягченные тонкими гласными. Называются же они придыхательными потому, что в тонких гласных содержится придыхание j.
Трактат о звуках, будучи краеугольным камнем всей этимологии, должен в своих результатах служить основанием многим отдельным статьям, кои легко могут быть выведены из предложенного выше, а именно:
1. Признаки наречий славянских западных и юго-восточных.
2. Отличие речи русской от церковнославянской; отличие наречия русского от малорусского, белорусского и проч.
3. Полногласие как отличительный признак древнейших форм славянского языка.
4. Носовые звуки, другой отличительный древнейший признак славянского языка.