-- Это, конечно, не особенно приятно, -- согласился Буало, -- но что же я могу поделать?!
-- О, я знаю, что ничего, и сознаю, что глупо с моей стороны сожалеть об утраченном комфорте, но что вы хотите?! Так легко привыкаешь к хорошей жизни, что после не хочется с ней расставаться... Кроме всего, мне очень жаль бедных лошадей. Я так успел полюбить их!
-- Да, но делать нечего! Когда человек избирает жизнь, полную приключений, то должен быть готов ко всему. И мы теперь не в худшем положении, чем когда покинули саладеро. Заметьте, как странно сплетаются обстоятельства: ведь, в сущности, то, о чем вы горюете, то есть потеря нашего имущества, является главной причиной нашего спасения. Если бы не караибы, эти злобные рыбки, гаучо, наверное, догнали бы нас, поймав своими лассо!
-- Конечно, быть пойманным лассо не представляет ничего приятного, но быть растерзанным живьем, право, не лучше! -- заметил Фрике. -- Я и сейчас еще истекаю кровью. Эти отвратительные кровопийцы сожрали мои штаны вместе с подкладкой!
-- Зато гимноты избавили вас одновременно и от караибов, и от гаучо.
-- Гимноты?.. Вот снова я встречаю такое ученое словечко, которого не могу понять. Как вам известно, я получил свое образование у сапожника, весь круг познаний которого ограничивался определением крепости водки и прочности колодок... Так что же означает это ваше мудреное слово?
-- Гимноты, то есть те животные, которые заставили вас испытать сильные сотрясения в реке, это, в сущности, угри, так называемые "электрические угри".
-- Господи, как это, однако, любопытно! Я действительно испытал точно такое же ощущение, как при прикосновении электрического тока, и, признаюсь, это не всегда бывает приятно!
-- И часто даже смертельно, как вы сейчас могли убедиться при виде всех этих трупов животных, уносимых рекой!