Monsieur le Baron! En cas que l'arrivée des Princesses retarde et que le mois de May s'écoulera tandis que vous serez à Réval, je dois vous dire que le 9 Iuin vieux style, c'est le jour de naissance de la Princesse Amélie, et le 13 Juin vieux style aussi, c'est le jour de naissance de la Princesse Wilhel mine. Or donc, si l'un de ces jours-là, ou même tous les deux, il arrivait que les Princesses se trouvassent à Réval, vous pousserez la galanterie jusqu'à persuader le Prince de Holstein-Beck et la noblesse de là-bas de fêter 'ces jours-là. Si cependant, Madame la Landgrave désire de passer outre, vous vous laisserez entraîner après quelques simagrées, disant que vous ne pouvez résister à ses désirs, ni n'osez vous opposer à ses volontés. Voilà ce que j'ai à vous dire aujourd'hui, 26 de May vieux style. Adieu, portez vous bien, si vous pouvez.
Caterine.
P. S. Je viens d'écrire au Baron Stackeiberg, votre confrère en joye et en baronie, pour lui recommander les intérêts du Duc de Courlande votre beau-frère, tant en égard à l'affaire qu'il а avec son frère, ce malheureux Prince Charles, qu'avec sa noblesse au sujet de ce député mal élu. Je ferai écrire aussi à Simolin.
Екатерина II Черкасову.
Содержаніе: Донесеніе генерала Мордвинова о состояніи дорогъ.-- Полученіе писемъ отъ 19го и 21го мая.-- Донесеніе принца Голштейнъ-Бекскаго объ Екатериненталѣ.-- Опасенія по поводу вихрей.-- О высылкѣ провизіи гофмаршалами.-- Особенныя наставленія.-- "Остаюсь всѣмъ тѣмъ чѣмъ я имѣю привычку быть въ концѣ письма." --Шутки князя Бѣлосельскаго.-- Дни рожденія принцессъ Амаліи и Вильгельмины Гессенскихъ.-- "Не уступайте безъ нѣкотораго жеманства".-- Стакельбергъ, собратъ по веселости нрава и по баронству.-- Герцогъ Петръ и Принцъ Карлъ Курляндскіе.-- Симолинъ.
Сего 25го мая 1773.
Г. баронъ Черкасовъ! Я получила донесеніе генерала Мордвинова1 о томъ что мосты находятся въ хорошемъ состояніи отъ Ямбурга досюда. Я также получила въ тотъ же день ваше письмо отъ 21го, которое столѣ же исправно дошло какъ и письмо отъ 19го. Принцъ Голштейнъ-Бекскій тоже прислалъ мнѣ донесеніе отъ 21го, между которымъ и письмомъ вашимъ отъ того же числа я нахожу противорѣчіе: онъ пишетъ что все окончено въ Екатериненталѣ, а вы говорите что черезъ два дня все будетъ окончено; но, въ концѣ концовъ, надѣюсь что все будетъ сдѣлано во-время. У насъ были здѣсь двое сутокъ кряду сильные вихри; если они помѣшали плаванію моего фрегата, то отъ нихъ должны были сильно пострадать особы непривычныя къ морю, о чехъ очень сожалѣю. Когда онѣ пріѣдутъ, вы ихъ увѣдомите объ опасеніяхъ моихъ по поводу вихрей. Я приказала передать гофмаршаламъ2 ваши замѣтки объ овощахъ, дабы вы были какъ можно лучше снабжены въ дорогѣ. Еще разъ поручаю вамъ оказывать всевозможное вниманіе и учтивость и особенно заботиться о томъ чтобы нигдѣ ни въ чемъ не было недостатка. Остаюсь тѣмъ чѣмъ имѣю привычку быть въ концѣ письма3.
Екатерина.
Бѣлосельскій постоянно такъ смѣшитъ насъ по вечерамъ что чуть не приходится держаться за бока. Жаль что васъ нѣтъ съ нами. Когда наши красавицы пріѣдутъ, сообщите мнѣ свое мнѣніе объ ихъ наружности и манерахъ.
Г. баронъ! На случай бы принцессы запоздали и вамъ бы пришлось провести въ Ревелѣ конецъ мая мѣсяца, я должна предупредить васъ что 9го іюня, стар. стиля, день рожденія принцессы Амаліи, а 13го іюня, стараго же стиля, день рожденія принцессы Вильгельмины. Итакъ, еслибы принцессамъ пришлось провести одинъ изъ этихъ дней, или даже оба, въ Ревелѣ, то вы должны будете до такой степени быть любезнымъ чтобъ уговорить принца Голштейнъ-Бекскаго и мѣстное дворянство отпраздновать эти дни. Если же ландграфиня захочетъ обойтись безъ сего, то вы покоритесь; но сперва нѣсколько пожеманьтесь и объявите что не можете противустоять ея желаніямъ, ни противиться ея волѣ. Вотъ что мнѣ нужно было вамъ сказать сегодня, 26го мая стар. стиля. Прощайте! Будьте здоровы, если можете.