1 Штеттин -- в то время главный город прусской провинции Померания, на реке Одере.
2 Ревель -- ныне Таллин, столица Эстонии. В то время -- губернский город Эстляндской губернии.
3 Пушкин A.C. Сказка о рыбаке и рыбке.
4 Ирод Великий, царь иудейский, правил Галилеей во время рождения Стасик теля. Царствовал в Иудее с 37 г. до Рождества Христова. Истребил младенцев да двухлетнего возраста в Вифлееме.
5 Предвидение Меньшикова оправдалось. В течение семи десятилетий после смерти Чехова постоянно появлялись в свет обнаруженные поклонниками его таланта рассказы, статьи, заметки, печатавшиеся им когда-то под псевдонимами.
Вся эта работа была учтена при подготовке Академического издания: Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. М.: Наука, 1974--1983. В нем сочине-1 ния занимают 18 томов. Из них -- художественные произведения (проза): т. 1--10 -- пьесы -- т. 11--13; "Остров Сахалин" -- т. 14--15; Статьи, рецензии, заметки; "Врачебное дело в России" -- т. 16; Записные книжки -- т. 17; Гимназическое, стихотворения, Записи в альбомах, Dubia, коллективное, редактированное -- т. 18.
6 Часть ранних рассказов Чехов, действительно, значительно переделал, что отражено в разделах "Варианты" в томах Академического издания.
7 Ответ Чехова на письмо тверских семинаристов неизвестен.
8 Речь идет о книге: Duell. Roman von Anton Pawlowitch Tschechow / Kürschners Bücherschatz. Aus dem Russischen von C. Berger. Berlin; Eisenach; Leipzig: German; Gillder Verlag, 1898.
На с. 3--4 -- воспроизведено факсимильно письмо к издателю на отдельном. листе перед текстом повести. В переводе на русский язык см.: (П 7, 260--261). Вероятно, Меньшиков не отправил эту книгу Чехову, так как она уже была у писателя. Переводчица Клара Бергер сообщила Чехову 8 января 1899 г.: "Томик теперь напечатан, и посылать Вам его мне доставляет большое удовольствие" (П 7, 610). В Хронологическом каталоге книг, посланных в Таганрогскую городскую библиотеку, Чеховым отмечено: "No 922. "Duell" (пер. Е. <так!> Berger)" (РГАЛИ. Ф. 549. Оп. ГЕд.хр. 187. Л. 21).