28 Эта башня находится на маленьком острове на Рейне, напротив селения Бинген, называется Mäuseturm (Мышиная башня). Согласно легенде, преданию, архиепископ Майнца в 968-970 гг. Гатто II (Hatto II) запер во время голода людей в амбаре, поджег его и при этом спрашивал у окружающих: слышат ли они, как пищат мыши? В наказание за это на него напали многочисленные мыши, от которых он бежал в башню, но не нашел там покоя, и, наконец, его съели мыши. Эта легенда считается интернациональным мотивом; историческая личность Гатто оценивается скорее положительно. (Сообщил проф. Эберхард Дикман, Берлин.)
29 Кобленц -- город в Пруссии, при впадении Мозеля в Рейн.
30 Кёльн -- древний город в прусской рейнской провинции; знаменит собором.
31 И точка, кончено (нем.).
74. А.П. ЧЕХОВ - М.О. МЕНЬШИКОВУ
Москва, 22 августа 1899 г.
Отв. 14 сент.
22 авг.
Дорогой Михаил Осипович, Ваше последнее письмо Вы писали по пути к дому, значит, Вы уже в Царском Селе, в родных тундрах. Как бы ни было, адресую это письмо в Царское.
Я, по-видимому, уже не человек, а блуждающая почка. Судите сами: 20-го июля я уехал [в] на Кавказ, оттуда в Крым, в начале августа возвратился в Москву, а в среду опять уезжаю в Крым, где останусь, вероятно, на всю осень и даже зиму1. В Москве отвратительная, мрачная погода, и холодно, и сыро, мне нездоровится, надо торопиться с отъездом, хотя уезжать совсем не хочется. Доколе я буду так блуждать, когда войду в свою колею и стану вновь оседлым человеком -- ведомо одному Аллаху.